Jean-PierreMis à jour en juillet 2026
Comment dit-on « retraité » en espagnol ? La traduction exacte varie selon le genre, le pays et le contexte. Un homme retraité se dit jubilado, une femme retraitée en espagnol se dit jubilada. En Amérique latine, on entend aussi retirado/retirada ou pensionista. Ce guide réunit toutes les traductions, formes et expressions utiles pour parler de la retraite en espagnol.
« Retraité » en espagnol = jubilado (homme) / jubilada (femme). En Amérique latine : retirado/retirada. « La retraite » (état) = la jubilación. « La pension de retraite » = la pensión. « Prendre sa retraite » = jubilarse ou retirarse.
🧾 « Retraité » en espagnol : jubilado, retirado ou pensionista ?
Le terme le plus courant en Espagne est jubilado (masculin) et jubilada (féminin). Il vient du latin jubilare (se réjouir) et désigne officiellement toute personne ayant cessé son activité professionnelle en raison de l’âge et qui perçoit une pension de la Seguridad Social (sécurité sociale espagnole).
Le mot retirado/retirada est lui aussi courant, surtout en Amérique latine (Mexique, Colombie, Argentine). En Espagne, il s’emploie davantage dans un sens militaire : un officier « retirado » est un officier à la retraite des armées.
Pensionista est plus large : il désigne toute personne qui perçoit une pension, qu’il s’agisse d’une retraite de vieillesse, d’une pension d’invalidité ou d’une pension de réversion. Un retraité est presque toujours un pensionista, mais un pensionista n’est pas forcément à la retraite.
| Terme espagnol | Genre | Usage principal |
|---|---|---|
| jubilado | masculin | Espagne, Amérique latine |
| jubilada | féminin | Espagne, Amérique latine |
| jubilados | pluriel masculin/mixte | un groupe de retraités |
| jubiladas | pluriel féminin | un groupe de retraitées |
| retirado / retirada | masc. / fém. | Amérique latine, militaire |
| pensionista | invariable | tout bénéficiaire d’une pension |
📖 « La retraite » en espagnol : jubilación, retiro ou pensión ?
Le mot français « retraite » recouvre plusieurs réalités, chacune ayant sa traduction distincte en espagnol.
La retraite comme état (cessation du travail)
La jubilación est le terme officiel en Espagne. Pour la traduction, jubilación signifie « la retraite » (l’état de cessation du travail). Il désigne l’état d’une personne qui a quitté la vie active et perçoit une pension. On parle de jubilación ordinaria (retraite à taux plein) ou de jubilación anticipada (retraite anticipée).
En Amérique latine, le terme el retiro ou la jubilación s’emploient selon les pays. Au Mexique, el retiro est très fréquent dans un contexte professionnel.
La pension de retraite
La pensión (ou pensión de jubilación) désigne le revenu mensuel versé à la personne retraitée. En Espagne, selon les données de la Seguridad Social publiées en 2025, la pension moyenne de retraite s’élevait à environ 1 390 euros par mois.
La retraite dans d’autres contextes
En dehors du monde du travail, « retraite » prend d’autres sens en espagnol :
- La retirada : repli militaire, retrait stratégique (« tocar la retirada » = sonner la retraite)
- El retiro espiritual : retraite spirituelle ou religieuse
- Batirse en retirada : se retirer sous la pression (expression idiomatique)
💬 Phrases et expressions courantes autour de « retraité »
Voici les constructions les plus utiles pour parler de la retraite en espagnol, que ce soit en voyage, en démarche administrative ou en conversation courante.
Verbes essentiels
- Jubilarse : prendre sa retraite (« Me jubilo el año que viene » = Je pars à la retraite l’an prochain)
- Retirarse : se retirer, partir à la retraite (plus courant en Amérique latine)
- Estar jubilado/a : être à la retraite
- Cobrar la pensión : percevoir sa pension de retraite
Expressions du quotidien
- Estar de retiro : être en retraite (Mexique, Colombie)
- Jubilación anticipada : retraite anticipée
- Edad de jubilación : âge de la retraite
- Fondo de pensiones : caisse de retraite
- Residencia de mayores / residencia de ancianos : maison de retraite
- Pensión de viudedad : pension de réversion
- Seguridad Social : sécurité sociale (gère les retraites en Espagne)
Exemples de phrases
« Mon père est retraité depuis l’an dernier » = Mi padre está jubilado desde el año pasado.
« Elle a pris une retraite anticipée » = Se jubiló de forma anticipada.
« Je touche ma pension depuis janvier » = Cobro mi pensión desde enero.
« Un retraité actif » = Un jubilado activo.
« La maison de retraite » = La residencia de mayores.
🌍 Différences entre l’Espagne et l’Amérique latine
Le vocabulaire de la retraite n’est pas uniforme dans l’ensemble du monde hispanophone. Quelques nuances à retenir selon le pays :
Au Mexique : jubilado et pensionado coexistent. Les fonctionnaires affiliés à l’ISSSTE perçoivent une pensión, les salariés du privé affiliés à l’IMSS reçoivent une jubilación.
En Argentine et Colombie : jubilado est courant dans les deux pays. Pensionado s’emploie parfois en Colombie pour les anciens militaires ou fonctionnaires.
📝 Récapitulatif : toutes les traductions en un coup d’oeil
| Français | Espagnol (Espagne) | Espagnol (Amér. latine) |
|---|---|---|
| Retraité (homme) | jubilado | jubilado / retirado |
| Retraitée (femme) | jubilada | jubilada / retirada |
| Des retraités | los jubilados | los jubilados / pensionados |
| La retraite (état) | la jubilación | el retiro / la jubilación |
| La pension | la pensión | la pensión / el beneficio |
| Prendre sa retraite | jubilarse | retirarse / jubilarse |
| Être à la retraite | estar jubilado/a | estar retirado/a |
| Retraite anticipée | jubilación anticipada | retiro anticipado |
| Maison de retraite | residencia de mayores | asilo de ancianos / hogar de adultos mayores |
| Caisse de retraite | fondo de pensiones | fondo de retiro / AFP |
❓ FAQ : vos questions sur « retraité » en espagnol
Un homme retraité se dit jubilado, une femme retraitée se dit jubilada. Pour un groupe mixte ou masculin, on utilise jubilados. Pour un groupe exclusivement féminin : jubiladas. L’accord en genre est obligatoire en espagnol.
Jubilado est le terme standard en Espagne pour désigner un retraité de la vie civile. Retirado s’utilise surtout en Amérique latine ou pour les militaires espagnols mis à la retraite des armées. Dans un contexte courant en Espagne, préférez toujours jubilado.
En Espagne, on dit residencia de mayores ou residencia de ancianos. En Amérique latine, les termes asilo de ancianos ou hogar de adultos mayores sont plus courants. Le terme residencia geriátrica désigne une structure médicalisée.
La formule la plus directe est Estoy jubilado (homme) ou Estoy jubilada (femme). C’est la bonne façon de le dire en español courant. On peut aussi dire Estoy retirado/a ou Ya no trabajo, estoy jubilado/a dans un registre plus conversationnel.
La pension de retraite se dit pensión de jubilación en Espagne. On dit simplement la pensión dans la conversation courante. Le verbe associé est cobrar la pensión (percevoir la pension) ou recibir la pensión.
En 2026, l’âge légal de départ à la retraite en Espagne est de 66 ans et 6 mois pour les personnes ayant cotisé moins de 37 ans et 9 mois, selon la Seguridad Social espagnole. L’objectif est d’atteindre 67 ans d’ici 2027.
Ces traductions couvrent l’essentiel des situations où vous aurez besoin de parler de la retraite en espagnol, que ce soit lors d’une démarche administrative en Espagne, d’un voyage ou d’une conversation avec un locuteur hispanophone.
